कन्नड भाषाको अनुवादित कृतिलाई यस वर्षको बूकर पुरस्कार

 जेठ ०७ काठमाडौं । भारतकी कन्नड भाषाकी लेखिका बानु मुश्ताकले २०२५ को लागि बुकर पुरस्कार प्राप्त गरेकी छिन् । कन्नड भाषाको पुस्तकले यस्तो सम्मान पाएको यो पहिलो पटक हो ।  बानु मुश्ताकले आफ्नो कथा सङ्ग्रह ‘हर्ट ल्याम्प’ को लागि सो पुरस्कार जितेकी हुन् ।
किताबलाई दीपा भाष्टीले अङ्ग्रेजीमा अनुवाद गरेकी थिइन् । २० मे, मंगलबार राति टेट मोडर्नमा आयोजित एक समारोहमा बानुले उनको पुस्तकको अनुवादक दीपा भाष्टीसँगै पुरस्कार ग्रहण गरिन् । 

बानु एक लेखक, वकिल र सामाजिक कार्यकर्ता पनि हुन् । उनको यो कृति उर्दू, हिन्दी, तमिल र मलयालममा पनि अनुवाद गरिएको छ । सानै उमेरदेखि लेख्दै आएकी मुश्ताक पत्रकार पनि हुन् । उनले २९ वर्षको उमेरदेखि चाहिँ व्यावसायिक रूपमा आफ्ना अनुभवहरू लेख्न थालेकी थिइन् ।
उनका कथाहरूले महिला जीवनका विभिन्न समस्याहरूलाई औँल्याउँछन् । कथाका साथै उनले उपन्यास, निबन्ध र कविता पनि लेखे । उनको उपन्यास ‘करी नगरागालु’ माथि २००३ मा हसिना नामको फिल्ममा बनाइएको थियो ।
हार्ट ल्याम्प १२ कथाहरूको सङ्ग्रह हो । यी कथा दक्षिण भारतको पितृ सत्ताको शोकगाथा हो । दीपा भाष्टीले २०२२ देखि यी कथाहरूको अनुवाद गर्न थालेकी थिइन् । पुस्तकमा १९९० देखि २०२३ सम्म लेखिएका कथाहरू समाविष्ट छ ।
समग्रमा पुस्तकमा भएका कथाहरू ३० वर्षभन्दा बढीको अवधिमा लेखिएको थियो । ‘हार्ट ल्याम्पले धेरै वर्षपछि अङ्ग्रेजी पाठकहरूका लागि केही नयाँ कुरा ल्याएको छ ।

यसले अनुवादसम्बन्धी हाम्रो बुझाइलाई चुनौती दिएको छ ।’ बुकर २०२५ निर्णायक मण्डलका अध्यक्ष लेखक म्याक्स पोर्टरले भनेका छन् । आफ्नो कृतिले बुकर पुरस्कार पाउनुलाई बानु मुश्ताकले विविधताको जित भनेकी छिन् ।